1
00:00:06,570 --> 00:00:07,916
На всички мои приятели.

2
00:00:07,940 --> 00:00:10,356
ще се женя!

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,656
Шегувам се. хаха прости
аз за моята малка хитрина

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,426
за да привлека вниманието ти,
моите заети любими хора.

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,720
много те обичам

6
00:00:19,850 --> 00:00:21,996
И бях толкова щастлив
да прекарват всеки уикенд

7
00:00:22,020 --> 00:00:24,706
и някои четвъртъци
от целия ми възрастен живот

8
00:00:24,730 --> 00:00:27,436
празнуваме теб и
етапи на вашите партньори.

9
00:00:27,460 --> 00:00:30,200
За мен беше удоволствие
харчат хиляди долари

10
00:00:30,330 --> 00:00:33,746
празнувайки първия си,
втора и трета сватба.

11
00:00:33,770 --> 00:00:36,346
Безброй часове организиране
вашите ергени,

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,910
вашето бебе душове, вашият пол разкрива.

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,786
И никога, никога
искал нещо в замяна.

14
00:00:42,810 --> 00:00:45,586
Но, близки, много
за мой шок и радост,

15
00:00:45,610 --> 00:00:48,410
Стигнах до
неочакван крайъгълен камък за себе си.

16
00:00:48,520 --> 00:00:51,396
Моята скъпа леля Силви почина

17
00:00:51,420 --> 00:00:53,390
и ми остави окъпаната от слънце вила

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,466
в южната част на Франция.

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,536
Наследих мечтания дом.

20
00:00:57,560 --> 00:00:59,806
И ви призовавам да го направите
ела да празнуваш с мен.

21
00:00:59,830 --> 00:01:03,206
Да, четвъртък е, но
ще се справиш, както и аз.

22
00:01:03,230 --> 00:01:06,276
Гледам те, Еванджелин. ха ха

23
00:01:06,300 --> 00:01:09,316
И точно като тази на Блеър
предложение разкрива брънч,

24
00:01:09,340 --> 00:01:10,716
това е кеш бар.

25
00:01:10,740 --> 00:01:13,086
Мобилните телефони ще бъдат заключени при пристигането

26
00:01:13,110 --> 00:01:14,580
за насърчаване на човешката връзка.

27
00:01:14,710 --> 00:01:16,916
Не се допускат деца.

28
00:01:16,940 --> 00:01:18,856
Сърдечните тостове не само се насърчават,

29
00:01:18,880 --> 00:01:20,780
но задължително, така че се подгответе.

30
00:01:20,910 --> 00:01:23,310
Настроих регистър на тихо.

31
00:01:23,420 --> 00:01:26,096
Можех да използвам цялата помощ
мога да обзаведа дома ми

32
00:01:26,120 --> 00:01:28,596
с истински френски предвоенни парчета.

33
00:01:28,620 --> 00:01:30,420
Приложена е снимка за справка.

34
00:01:30,560 --> 00:01:33,306
И споменах ли най-добрата част?

35
00:01:33,330 --> 00:01:35,076
Дрескодът е регентски шик.

36
00:01:35,100 --> 00:01:37,906
Моля, отговорете своевременно.

37
00:01:37,930 --> 00:01:39,870
Целувки. Рейчъл.

38
00:01:42,940 --> 00:01:44,640
страхотно

39
00:01:44,770 --> 00:01:46,770
окей уау

40
00:01:46,910 --> 00:01:48,456
Всичко изглежда перфектно.

41
00:01:48,480 --> 00:01:50,616
Искате ли питие, докато чакате?

42
00:01:50,640 --> 00:01:52,586
здрасти да

43
00:01:52,610 --> 00:01:54,250
Но ти ще го направиш
трябва да кажа името.

44
00:01:54,320 --> 00:01:56,820
Това е целият смисъл на
заплащане на коктейл по поръчка.

45
00:01:56,950 --> 00:02:00,866
Съжалявам... Бихте ли
като мартини от времето на Рейчъл?

46
00:02:00,890 --> 00:02:02,596
Поставете ударението върху „Рейчъл“.

47
00:02:02,620 --> 00:02:05,236
„Мартини по време на Рейчъл“.

48
00:02:05,260 --> 00:02:06,830
Защо още стоиш тук?

49
00:02:06,960 --> 00:02:08,876
Наближава времето. Циркулирайте.

50
00:02:08,900 --> 00:02:10,506
- Добре.
- Циркулирайте.

51
00:02:10,530 --> 00:02:11,976
Allez! хей

52
00:02:12,000 --> 00:02:15,146
Трябваше да попиташ
аз за това, когато влязох.

53
00:02:15,170 --> 00:02:17,340
Чаках да дойдат гостите.

54
00:02:17,470 --> 00:02:20,010
Добре, добре, когато те
направи, наистина е важно

55
00:02:20,140 --> 00:02:22,286
че получавате телефона на всеки. окей

56
00:02:22,310 --> 00:02:24,826
Не искам никакви грозни задници
публикувани снимки онлайн

57
00:02:24,850 --> 00:02:25,926
без мое разрешение.

58
00:02:25,950 --> 00:02:26,886
Да госпожице.

59
00:02:26,910 --> 00:02:30,396
Ако те поискат обратно, ти
кажете "спешно ли е?"

60
00:02:30,420 --> 00:02:32,660
И тогава попитайте какъв е спешният случай.

61
00:02:32,790 --> 00:02:34,330
окей защото...

62
00:02:34,450 --> 00:02:37,136
Многократно проверяване на
гледачка... не е спешен случай.

63
00:02:37,160 --> 00:02:39,330
Това е следродилна депресия.

64
00:02:44,300 --> 00:02:46,670
Готов за времето на моята Рейчъл.

65
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
Все пак е моето време.

66
00:02:56,710 --> 00:02:57,910
окей

67
00:03:05,320 --> 00:03:06,296
Имам нужда от телефона си.

68
00:03:06,320 --> 00:03:08,436
Спешно ли е?

69
00:03:08,460 --> 00:03:09,630
Просто ми го дай.

70
00:03:39,750 --> 00:03:41,496
хей Текила.

71
00:03:41,520 --> 00:03:44,090
- Да, госпожо.
- Сега.

72
00:03:50,030 --> 00:03:52,176
Кимбърли?

73
00:03:52,200 --> 00:03:53,876
Искате ли халапеньо попър?

74
00:03:53,900 --> 00:03:57,046
Не, Блейз. аз не
искам халапеньо попър.

75
00:03:57,070 --> 00:03:58,816
Какво ще кажете за друг
Мартини за Рейчъл?

76
00:03:58,840 --> 00:04:01,116
Просто ме остави на мира, става ли?

77
00:04:01,140 --> 00:04:04,186
Всъщност, знаеш ли какво?

78
00:04:05,310 --> 00:04:06,740
Изпратете всички вкъщи.

79
00:04:06,880 --> 00:04:08,556
Никой не идва.

80
00:04:08,580 --> 00:04:10,280
Можете да почистите сутринта.

81
00:04:13,690 --> 00:04:15,290
Всички, вървете си вкъщи.

82
00:04:41,150 --> 00:04:44,650
Уау! Тази нощ.

83
00:04:45,820 --> 00:04:47,366
не!

84
00:04:47,390 --> 00:04:48,496
Не скачайте!

85
00:04:48,520 --> 00:04:50,790
Пусни се! Махни се от мен, изрод.

86
00:04:50,920 --> 00:04:54,060
уау красива си

87
00:04:55,130 --> 00:04:56,306
какво?

88
00:04:56,330 --> 00:04:57,976
Имаш толкова много да живееш.

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,416
Нямаше да се самоубивам, идиот такъв.

90
00:05:01,440 --> 00:05:03,010
Но изглеждаш толкова повреден.

91
00:05:03,140 --> 00:05:05,446
Може би това е така, защото ти почти
удари ме с тъпия си мотор.

92
00:05:05,470 --> 00:05:09,386
Виж, знам, че животът може да стане труден, но

93
00:05:09,410 --> 00:05:11,510
не е нужно да криеш болката си.

94
00:05:11,650 --> 00:05:13,656
Не крия болката си.

95
00:05:13,680 --> 00:05:17,566
Буквално ви казвам колко съм разстроен.

96
00:05:17,590 --> 00:05:19,296
Вижте. Виж какво направи

97
00:05:19,320 --> 00:05:21,990
към моите токчета, вдъхновени от Джейн Остин.

98
00:05:22,120 --> 00:05:23,296
Никой не е сам.

99
00:05:23,320 --> 00:05:26,006
Е, аз буквално съм.

100
00:05:26,030 --> 00:05:28,876
Но не се притеснявай, много съм свикнал.

101
00:05:28,900 --> 00:05:32,000
Не ме следвайте или ще извикам ченгетата.

102
00:05:32,130 --> 00:05:34,176
Чакай, чакай.

103
00:05:34,200 --> 00:05:35,476
Поне ми вземи номера.

104
00:05:35,500 --> 00:05:37,230
Кажи ми, че си се прибрал добре.

105
00:05:37,340 --> 00:05:38,510
Добре.

106
00:05:41,170 --> 00:05:45,886
- Забравих телефона си.
- Тогава... Ето, вземи това.

107
00:05:45,910 --> 00:05:47,040
Можеш да ми звъннеш по всяко време.

108
00:05:47,150 --> 00:05:48,690
Имам предвид.

109
00:05:48,820 --> 00:05:52,220
- Разбира се, че си бариста.
- Аз съм управител на магазин. Ето защо

110
00:05:52,350 --> 00:05:53,950
пише "Боб бос".

111
00:05:55,290 --> 00:05:57,636
Аз съм такова разорено момче като магнит.

112
00:05:57,660 --> 00:05:59,730
Е, винаги съм тук за теб.

113
00:06:03,800 --> 00:06:04,876
Хауи?

114
00:06:04,900 --> 00:06:06,906
Здравей, Кимбърли.

115
00:06:06,930 --> 00:06:09,376
Защо не беше на моето парти?

116
00:06:09,400 --> 00:06:12,570
Защо никой не дойде на моето парти?

117
00:06:12,710 --> 00:06:14,550
- Здравей, Рейчъл.
- Ха, ха.

118
00:06:14,680 --> 00:06:15,856
Какво направи, Кимбърли?

119
00:06:15,880 --> 00:06:17,080
- Какво направих?
- да

120
00:06:17,210 --> 00:06:19,056
Поемете малко отговорност за себе си.

121
00:06:19,080 --> 00:06:20,956
Всички смятаха, че партито ти е лудост.

122
00:06:20,980 --> 00:06:23,956
Не толкова безумно, колкото да имаш
три неуспешни брака

123
00:06:23,980 --> 00:06:26,580
- преди 35.
- Хауи и аз сме добре.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,636
да Затова ли
сама ли си в момента?

125
00:06:28,660 --> 00:06:30,096
Защо просто не
да си гледаш работата?

126
00:06:30,120 --> 00:06:32,566
Нямам време за
гледам си работата.

127
00:06:32,590 --> 00:06:35,706
Прекалено съм зает да празнувам
вашите боклук връзки

128
00:06:35,730 --> 00:06:37,076
с боклукчии.

129
00:06:37,100 --> 00:06:39,300
Е, поне съм имал връзки.

130
00:06:40,230 --> 00:06:41,846
Харесва ми да съм необвързан.

131
00:06:41,870 --> 00:06:44,146
- Не, нямаш.
- И не трябва да бъда наказван за това.

132
00:06:44,170 --> 00:06:48,486
Кимбърли, аз бях
шаферка 16 пъти.

133
00:06:48,510 --> 00:06:50,080
Не помня последния почивен ден

134
00:06:50,210 --> 00:06:52,086
че не пазарувах за подарък

135
00:06:52,110 --> 00:06:55,210
или планирам парти или-или... любимото ми...

136
00:06:55,320 --> 00:06:57,756
писане на реч за това колко страхотно

137
00:06:57,780 --> 00:07:00,380
някой друг
недоволният съпруг е.

138
00:07:00,490 --> 00:07:02,420
Никой не ме цени.

139
00:07:02,560 --> 00:07:05,430
Рейчъл, оценявам
ти и всичко, което правиш

140
00:07:05,560 --> 00:07:08,100
както и всички останали,
но вие също имате свободна воля.

141
00:07:08,230 --> 00:07:10,136
Можеше да кажеш не.

142
00:07:10,160 --> 00:07:11,606
Можех ли да кажа не?

143
00:07:11,630 --> 00:07:14,430
Да, ако бях казал не,
Кимбърли, не би била

144
00:07:14,540 --> 00:07:16,176
гушкайки се в това кашмирено одеяло

145
00:07:16,200 --> 00:07:19,500
че купих за теб, когато
ти беше сгоден за скутер.

146
00:07:19,610 --> 00:07:21,216
Ако бях казал не,

147
00:07:21,240 --> 00:07:24,416
нямаше да имаш това
прекрасна рамка Тифани

148
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
че купих за теб, когато
ти беше сгодена за Лайл.

149
00:07:27,410 --> 00:07:33,466
Ако бях казал не, нямаше да го направя
са платили $800 за това

150
00:07:33,490 --> 00:07:36,466
le pótique гърне, което аз
имам за теб и Хауи

151
00:07:36,490 --> 00:07:39,536
когато се оженихте
на моя 30-ти рожден ден.

152
00:07:39,560 --> 00:07:41,906
И дори не можете да се донесете

153
00:07:41,930 --> 00:07:44,870
да ме празнуваш за една нощ?

154
00:07:46,500 --> 00:07:47,976
уау

155
00:07:48,000 --> 00:07:49,340
чуваш ли се

156
00:07:49,470 --> 00:07:51,716
Това транзакционно, правомощно поведение

157
00:07:51,740 --> 00:07:53,946
не е нещо, на което да се отдадете.

158
00:07:53,970 --> 00:07:57,456
Затова казах на всички
да променят отговорите си тази вечер.

159
00:07:57,480 --> 00:07:58,820
Вие какво?

160
00:07:58,950 --> 00:08:01,656
Наследяването на къща не е
същото като да се влюбиш

161
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
или да се ожениш или да създадеш семейство.

162
00:08:04,790 --> 00:08:06,466
И приятелят ти не е виновен

163
00:08:06,490 --> 00:08:09,090
че тези неща ще
никога не ти се случва.

164
00:08:15,330 --> 00:08:16,800
Боже мой

165
00:08:21,670 --> 00:08:23,200
Боже мой

166
00:08:24,040 --> 00:08:25,380
Боже мой

167
00:08:28,540 --> 00:08:30,180
Съдомиялна машина.

168
00:08:31,140 --> 00:08:32,280
Съдомиялна машина.

169
00:08:46,860 --> 00:08:48,060
Бу-бу?

170
00:08:49,330 --> 00:08:51,630
Направи ми малко Mac със сирене?

171
00:09:33,770 --> 00:09:35,840
Добре, Хауи.

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,926
Боже мой съжалявам

173
00:09:44,950 --> 00:09:47,250
съжалявам съжалявам

174
00:10:02,740 --> 00:10:04,786
Знам, че те разочаровах,

175
00:10:04,810 --> 00:10:08,086
и няма извинение за поведението ми.

176
00:10:08,110 --> 00:10:11,980
Преувеличих и оставих хората да чуят

177
00:10:12,110 --> 00:10:13,780
това, което исках да чуят.

178
00:10:14,580 --> 00:10:16,120
Привличане на вниманието към правилните проблеми,

179
00:10:16,250 --> 00:10:18,026
но по грешен начин.

180
00:10:18,050 --> 00:10:21,126
И за това дълбоко съжалявам.

181
00:10:21,150 --> 00:10:23,790
Но от самото начало тази кампания

182
00:10:23,920 --> 00:10:25,620
не е било за мен.

183
00:10:25,760 --> 00:10:28,306
Става въпрос за правенето на това
град достъпен за вас.

184
00:10:28,330 --> 00:10:31,330
Така че не гласувайте за мен.
Гласувайте за движението.

185
00:10:33,130 --> 00:10:35,830
Какво те накара да решиш
изложи тази лъжа?

186
00:10:37,100 --> 00:10:41,680
Някой много важен за
ме накара да разбера, че...

187
00:10:43,840 --> 00:10:50,020
без истина, без
честно казано, нямам нищо.

188
00:10:50,820 --> 00:10:52,126
Други въпроси?

189
00:10:52,150 --> 00:10:53,896
Колко пъти си
ще гледате тази реч?

190
00:10:53,920 --> 00:10:57,820
Изглежда не мога да дръпна
себе си далеч. И новините

191
00:10:57,930 --> 00:10:59,836
- все още е навсякъде.
- Е, не мисля

192
00:10:59,860 --> 00:11:02,776
покритието върви
далеч преди изборите.

193
00:11:02,800 --> 00:11:04,306
Какво мислиш
ще се случи ли следващата седмица?

194
00:11:04,330 --> 00:11:05,406
Трудно е да се каже.

195
00:11:05,430 --> 00:11:07,646
Г-н Блум наистина излъга.

196
00:11:07,670 --> 00:11:09,016
Той сам го каза.

197
00:11:09,040 --> 00:11:11,746
Но извинението му беше истинско извинение,

198
00:11:11,770 --> 00:11:12,946
което рядко се среща в политиката.

199
00:11:12,970 --> 00:11:15,170
И беше истинско. аз мисля.

200
00:11:15,280 --> 00:11:16,656
Да, работата му също.

201
00:11:16,680 --> 00:11:18,756
Нюйоркчани ще
трябва да се запитат

202
00:11:18,780 --> 00:11:22,256
ако неговата нечестност относно миналото му

203
00:11:22,280 --> 00:11:25,180
го прави лош
политик в настоящето.

204
00:11:25,290 --> 00:11:27,566
- Ще гласувате ли за него?
- не

205
00:11:27,590 --> 00:11:29,436
Не ми харесва как се отнесе с моя приятел.

206
00:11:29,460 --> 00:11:32,206
Моля, не позволявайте това да бъде фактор.

207
00:11:32,230 --> 00:11:34,366
Искам да кажа, ние... Имахме добри моменти.

208
00:11:34,390 --> 00:11:36,690
- Не всичко беше лошо.
- Защитаваш ли го?

209
00:11:36,800 --> 00:11:38,330
Сложно е.

210
00:11:39,130 --> 00:11:41,546
Може би бях наивен да очаквам политик

211
00:11:41,570 --> 00:11:43,370
да бъда напълно честен през цялото време.

212
00:11:43,500 --> 00:11:45,546
Ти си всичко друго, но не и наивен.

213
00:11:45,570 --> 00:11:48,070
Затова имам друга
случай за вас, ако сте готови.

214
00:11:48,180 --> 00:11:49,716
- Добре.
- Млада жена на име

215
00:11:49,740 --> 00:11:52,026
на Кимбърли Брукс беше
намерена мъртва в апартамента си.

216
00:11:52,050 --> 00:11:53,686
Тя е представена
в сватбения раздел

217
00:11:53,710 --> 00:11:57,226
- на срещаната трибуна три пъти.
- О, уау.

218
00:11:57,250 --> 00:11:58,526
Над гънката.

219
00:11:58,550 --> 00:12:01,326
Третият й съпруг
сам извикал ченгетата.

220
00:12:01,350 --> 00:12:03,090
Казва, че може да го е направил.

221
00:12:03,920 --> 00:12:06,060
Може би?

222
00:12:07,190 --> 00:12:08,790
И така, вие сте навън в бар,

223
00:12:08,900 --> 00:12:10,876
и следващото нещо вие
знам, жена ти е мъртва

224
00:12:10,900 --> 00:12:13,206
от удар с тъп предмет на главата,

225
00:12:13,230 --> 00:12:15,430
и държиш един от тези тежки

226
00:12:15,540 --> 00:12:18,646
le pótique саксии в ръката ви.

227
00:12:18,670 --> 00:12:19,916
Трябва да съм я убил.

228
00:12:19,940 --> 00:12:22,240
Хауи, за мен,

229
00:12:22,380 --> 00:12:24,620
изглежда, че наистина си
просто искам да разбера

230
00:12:24,740 --> 00:12:28,226
какво се случи с Кимбърли,
дори ако трябва да отидете в затвора.

231
00:12:28,250 --> 00:12:30,850
- Тя беше любовта на живота ми.
- Ауу

232
00:12:32,250 --> 00:12:34,896
И... вижте тези странни белези

233
00:12:34,920 --> 00:12:37,096
на пода. Обикновено тук ли са?

234
00:12:37,120 --> 00:12:39,666
Тези са от нашия съсед, Енид.

235
00:12:39,690 --> 00:12:41,636
Тя посещава Кимбърли през цялото време.

236
00:12:41,660 --> 00:12:44,376
Тя е супер стара и използва бастун.

237
00:12:44,400 --> 00:12:46,176
Напълно повреди подовете ни.

238
00:12:46,200 --> 00:12:50,016
Странно. Ако тези наистина
са от бастуна на Енид,

239
00:12:50,040 --> 00:12:51,476
тогава защо не съвпадат?

240
00:12:51,500 --> 00:12:54,770
прав си

241
00:12:54,880 --> 00:12:56,956
Предполагам, че трябва да има различни бастуни.

242
00:12:56,980 --> 00:12:58,310
и...

243
00:12:59,180 --> 00:13:02,626
вижте цвета на тази саксия.

244
00:13:02,650 --> 00:13:05,320
Не съвпада с цвета на капака.

245
00:13:05,450 --> 00:13:07,496
какво говориш
за? И двете са жълти.

246
00:13:07,520 --> 00:13:12,036
Не, но един от тях е
по-лек от другия. виждаш ли

247
00:13:12,060 --> 00:13:16,036
ха Но всяка тенджера... Има капак.

248
00:13:16,060 --> 00:13:22,670
Така че... Да. Ооо,
ох, ох. къде е

249
00:13:22,800 --> 00:13:25,140
ох

250
00:13:25,940 --> 00:13:27,210
ха!

251
00:13:28,210 --> 00:13:30,580
Бинго.

252
00:13:32,350 --> 00:13:33,286
виждаш ли

253
00:13:33,310 --> 00:13:38,996
И... всеки капак... Има тенджера.

254
00:13:39,020 --> 00:13:40,796
виждаш ли Съвпадение.

255
00:13:43,660 --> 00:13:45,906
прав си Google обектив

256
00:13:45,930 --> 00:13:48,436
казва, че тези двамата са лимонови нарциси,

257
00:13:48,460 --> 00:13:51,636
но този, който беше включен
Хауи беше маслено кремаво жълт.

258
00:13:51,660 --> 00:13:54,476
Казахте ли това
беше в съдомиялната?

259
00:13:54,500 --> 00:13:56,146
Никога не бих сложил гърне le pótique

260
00:13:56,170 --> 00:13:59,446
в съдомиялна машина, не
колкото и пиян да бях.

261
00:13:59,470 --> 00:14:00,646
Но бихте ли убили жена си?

262
00:14:03,640 --> 00:14:05,286
Това е телефона на Кимърли.

263
00:14:05,310 --> 00:14:07,856
Някой на име Рейчъл изпраща съобщения.

264
00:14:07,880 --> 00:14:09,926
„Хей, момиче, добре ли си?

265
00:14:09,950 --> 00:14:11,720
Не успяхте да дойдете на партито ми снощи..."

266
00:14:11,850 --> 00:14:12,826
това е сладко

267
00:14:12,850 --> 00:14:15,690
Приятел се регистрира.

268
00:14:15,820 --> 00:14:19,490
Чудя се коя е Рейчъл.

269
00:14:35,840 --> 00:14:37,926
„Сърдечните наздравици не са само
насърчавано, но задължително."

270
00:14:37,950 --> 00:14:41,586
Регистър... регентски шик?

271
00:14:41,610 --> 00:14:44,356
Тази жена Рейчъл Уидърс сериозно ли говори?

272
00:14:44,380 --> 00:14:45,380
Звучи така.

273
00:14:45,490 --> 00:14:47,166
Мислех, че този тип събития

274
00:14:47,190 --> 00:14:48,736
бяха за отбелязване на важни събития

275
00:14:48,760 --> 00:14:50,966
и постижения,
като завършване на колеж,

276
00:14:50,990 --> 00:14:53,466
да имаш дете, да се ожениш, нали знаеш.

277
00:14:53,490 --> 00:14:55,076
Да наследиш къща е нещо

278
00:14:55,100 --> 00:14:56,906
- това току-що ти беше дадено.
- Говорейки за,

279
00:14:56,930 --> 00:14:59,946
поздравления за вашия
30-та годишнина, капитане.

280
00:14:59,970 --> 00:15:01,376
За мен беше чест да получа поканата.

281
00:15:01,400 --> 00:15:03,316
Аз също. Искаш ли да ти направя торта?

282
00:15:03,340 --> 00:15:04,746
С уважение, не.

283
00:15:04,770 --> 00:15:07,240
вярно Вероятно имате кетъринг.

284
00:15:07,370 --> 00:15:08,616
Точно като Рейчъл.

285
00:15:08,640 --> 00:15:11,716
Мисля, че нейното парти звучи като взрив.

286
00:15:11,740 --> 00:15:15,210
Какъвто и да е регентски шик
е, това звучи прекрасно.

287
00:15:15,320 --> 00:15:17,460
Мобилните телефони са заключени.

288
00:15:17,580 --> 00:15:19,396
Не се допускат деца.

289
00:15:19,420 --> 00:15:22,090
Кас бар в четвъртък.
Звучи като отмъщение.

290
00:15:22,220 --> 00:15:24,036
Винаги шаферка,

291
00:15:24,060 --> 00:15:26,666
- винаги горчив.
- Обичам да съм шаферка.

292
00:15:26,690 --> 00:15:28,206
Няма изненада.

293
00:15:28,230 --> 00:15:30,776
И аз не разбирам
какво трябва да направи тази партия

294
00:15:30,800 --> 00:15:34,446
- с какво ли не.
- Кимбърли отговори не.

295
00:15:34,470 --> 00:15:36,116
- Е?
- Така...

296
00:15:36,140 --> 00:15:39,416
Ако Рейчъл знаеше тази Кимбърли
нямаше да дойде на партито й,

297
00:15:39,440 --> 00:15:41,616
защо ще изпрати
тя изпраща съобщение?

298
00:15:41,640 --> 00:15:44,086
Нима тя вече не знаеше това
Кимбърли нямаше да се появи?

299
00:15:44,110 --> 00:15:45,830
Мислиш, че е била
прикривайки следите си?

300
00:15:45,910 --> 00:15:49,426
Капитане, съпругът е вътре
попечителство. Той каза, че го е направил.

301
00:15:49,450 --> 00:15:52,226
Хауи каза, че може да го е направил,

302
00:15:52,250 --> 00:15:54,066
не че го е направил.

303
00:15:54,090 --> 00:15:56,236
И той каза, че той и Кимбърли

304
00:15:56,260 --> 00:15:58,736
бяха на добро място преди да умре.

305
00:15:58,760 --> 00:16:00,206
И така, какъв би бил мотивът?

306
00:16:00,230 --> 00:16:01,866
Съседите казаха, че са чули

307
00:16:01,890 --> 00:16:04,006
те се бият почти всяка вечер.

308
00:16:04,030 --> 00:16:07,906
Но не през онази нощ
Кимбърли беше убита.

309
00:16:07,930 --> 00:16:10,776
Мога ли да интервюирам Рейчъл?

310
00:16:10,800 --> 00:16:13,746
Съдейки по тези на Кимбърли
снимки, бяха наистина близки.

311
00:16:13,770 --> 00:16:15,470
Искам да кажа, най-малкото,

312
00:16:15,580 --> 00:16:17,216
тя ще има повече информация за

313
00:16:17,240 --> 00:16:19,780
Връзката на Кимбърли и Хауи.

314
00:16:21,810 --> 00:16:24,326
Просто искате да говорите с
Рейчъл за партито.

315
00:16:24,350 --> 00:16:25,720
татко

316
00:16:26,590 --> 00:16:27,796
Здравей Джулия.

317
00:16:27,820 --> 00:16:29,936
трябва да говоря с теб сама.

318
00:16:36,100 --> 00:16:38,146
Поканил си бившия ми на твоята годишнина?

319
00:16:38,170 --> 00:16:39,746
Щях да говоря с теб за това.

320
00:16:39,770 --> 00:16:42,710
Майка ти и аз изпратихме покани

321
00:16:42,840 --> 00:16:45,700
на няколко детективи и
Не можех просто да го изключа.

322
00:16:45,840 --> 00:16:47,340
Е, първо трябваше да ме попиташ.

323
00:16:47,470 --> 00:16:49,540
Е сега те питам.

324
00:16:49,680 --> 00:16:51,586
- Мога ли да поканя детектив Ривърс?
- не

325
00:16:51,610 --> 00:16:53,050
Твърде неудобно е.

326
00:16:53,180 --> 00:16:54,880
Е, светът не трябва да се променя

327
00:16:55,010 --> 00:16:56,926
просто защото не го правиш
искат да се чувстват неудобно.

328
00:16:56,950 --> 00:16:59,266
Е, можеше да имаш при
най-малко взе предвид чувствата ми.

329
00:16:59,290 --> 00:17:02,560
Виж, той не е отговорил.

330
00:17:02,690 --> 00:17:03,836
все пак

331
00:17:03,860 --> 00:17:05,060
Може би няма да дойде.

332
00:17:05,190 --> 00:17:07,206
Е, по-добре се увери, че той не го прави,

333
00:17:07,230 --> 00:17:08,536
или няма да присъствам.

334
00:17:08,560 --> 00:17:10,836
какво? сериозно ли?

335
00:17:10,860 --> 00:17:14,360
Мъртво сериозно. Или той, или аз.

336
00:17:23,380 --> 00:17:25,786
Честно казано вече не виждам краката си.

337
00:17:25,810 --> 00:17:28,510
Ето до какво се стигна.

338
00:17:29,880 --> 00:17:31,050
Скъпа, изгуби ли се?

339
00:17:31,880 --> 00:17:35,080
здрасти Да, търся Рейчъл Уидърс.

340
00:17:36,320 --> 00:17:39,366
Тя не ми го каза
носеше плюс едно.

341
00:17:39,390 --> 00:17:41,866
Уау, тя ли организира всичко това?

342
00:17:41,890 --> 00:17:43,876
Това е единствената причина
Няма да те изгоня

343
00:17:43,900 --> 00:17:45,906
за нарушение на дрескод.

344
00:17:45,930 --> 00:17:47,600
тук

345
00:17:47,730 --> 00:17:49,900
Сложи това.

346
00:17:50,700 --> 00:17:54,440
- благодаря ви и...
- честито

347
00:17:57,010 --> 00:17:59,150
Ийхаау.

348
00:18:00,750 --> 00:18:03,896
Какво красиво парти, госпожо.

349
00:18:03,920 --> 00:18:07,496
Ийхаау. Джоджо е на път да разбие

350
00:18:07,520 --> 00:18:09,620
пола разкрива пинята
само след няколко минути,

351
00:18:09,760 --> 00:18:12,936
така че не забравяйте да вземете a
познайте моите гениталии.

352
00:18:12,960 --> 00:18:14,666
Джи, благодаря.

353
00:18:14,690 --> 00:18:18,090
Това звучи... анатомично.

354
00:18:19,300 --> 00:18:22,830
Не, всъщност съм тук с NYPD.

355
00:18:23,640 --> 00:18:25,310
Аз съм Елсбет Тасиони.

356
00:18:25,440 --> 00:18:27,516
Аз съм на указ за съгласие,

357
00:18:27,540 --> 00:18:30,356
което мога да ви обясня по-късно.

358
00:18:30,380 --> 00:18:32,726
Наистина трябва да подготвя раздаване.

359
00:18:32,750 --> 00:18:36,610
Имах няколко въпроса за
ти за Кимбърли Брукс.

360
00:18:36,750 --> 00:18:39,026
Разбира се.

361
00:18:39,050 --> 00:18:40,696
Аз съм Рейчъл Уидърс.

362
00:18:40,720 --> 00:18:44,566
Аз съм най-добрата приятелка на Кимбърли... Или бях.

363
00:18:44,590 --> 00:18:47,706
Да, знам кой си.

364
00:18:47,730 --> 00:18:52,036
Аз, намерих поканата
за разкриване на пола на Джоджо

365
00:18:52,060 --> 00:18:53,776
в телефонния календар на Кимбърли.

366
00:18:53,800 --> 00:18:56,476
Толкова щедро от ваша страна, че все още го хвърляте,

367
00:18:56,500 --> 00:18:57,670
предвид случилото се.

368
00:18:57,800 --> 00:18:59,916
Благодаря ти, но Кимбърли

369
00:18:59,940 --> 00:19:01,646
не би искал да анулирам.

370
00:19:01,670 --> 00:19:04,186
Тя знаеше колко аз
обичах да празнувам моите приятели.

371
00:19:04,210 --> 00:19:06,880
Това е моята страст извън работата ми.

372
00:19:07,750 --> 00:19:09,556
Чакай, ти не си организатор на партита?

373
00:19:09,580 --> 00:19:11,956
Аз съм мениджър за управление на данни.

374
00:19:11,980 --> 00:19:14,680
- Звучи впечатляващо.
- не

375
00:19:14,820 --> 00:19:18,036
Но ти си толкова добър в планирането на партита.

376
00:19:18,060 --> 00:19:20,006
И сте направили толкова много събития,

377
00:19:20,030 --> 00:19:22,870
включително и трите
Моминските жени на Кимбърли

378
00:19:23,000 --> 00:19:24,476
и булчински душове.

379
00:19:24,500 --> 00:19:26,976
Е, това е просто ролята
на прислужницата, или

380
00:19:27,000 --> 00:19:28,946
понякога просто добър приятел.

381
00:19:28,970 --> 00:19:30,776
Плюс това, аз съм страхотен в Excel.

382
00:19:30,800 --> 00:19:33,300
Но даваш толкова много без никога

383
00:19:33,410 --> 00:19:35,616
искаш всичко в замяна...

384
00:19:35,640 --> 00:19:37,170
Искам да кажа, това трябва да е трудно.

385
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
Искам да кажа, това си ти
се споменава в имейла ви, нали?

386
00:19:40,780 --> 00:19:42,356
Съжалявам, пиша много имейли.

387
00:19:42,380 --> 00:19:43,796
Ще трябва да си по-конкретен.

388
00:19:43,820 --> 00:19:46,366
Тази, където ти
покани всичките си приятели

389
00:19:46,390 --> 00:19:48,360
на парти в
Бруклинска карета?

390
00:19:49,290 --> 00:19:51,936
Целият регистър
нещо... беше-беше шега.

391
00:19:51,960 --> 00:19:55,436
- Както и имейлът като цяло.
- Наистина ли?

392
00:19:55,460 --> 00:19:57,376
Искам да кажа, имейлът беше шега,

393
00:19:57,400 --> 00:19:59,706
но отдолу изглеждаше наистина сериозно.

394
00:19:59,730 --> 00:20:01,070
ти просто...

395
00:20:01,200 --> 00:20:02,676
Не познаваш приятелите ми
и нашето чувство за хумор.

396
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
- Разбирам.
- Правилно.

397
00:20:03,840 --> 00:20:07,686
И така, намери ли Кимбърли имейла за смешен?

398
00:20:07,710 --> 00:20:11,056
Да, много се посмяхме. Тя го обичаше.

399
00:20:11,080 --> 00:20:14,226
Тогава защо тя не дойде на вашето парти?

400
00:20:14,250 --> 00:20:16,256
Нощта, в която Кимбърли беше убита,

401
00:20:16,280 --> 00:20:19,580
тя беше сама в апартамента си,

402
00:20:19,720 --> 00:20:22,536
чакайки Хауи да
прибирам се от бар.

403
00:20:22,560 --> 00:20:25,136
ха Това е всичко, което прави, нали?

404
00:20:25,160 --> 00:20:27,066
Знаете ли, че той има три дуи?

405
00:20:27,090 --> 00:20:29,236
Две от които бяха
по време на ценообразуване на задръствания?

406
00:20:29,260 --> 00:20:31,476
това е ужасно

407
00:20:31,500 --> 00:20:32,976
Той е ужасен съпруг.

408
00:20:33,000 --> 00:20:34,976
Ето защо, когато Кимбърли
не се появи на партито ми,

409
00:20:35,000 --> 00:20:38,076
Изпратих й съобщение, за да се уверя
че всичко е наред.

410
00:20:38,100 --> 00:20:40,116
знаеш ли защото
Б-бях наистина притеснен

411
00:20:40,140 --> 00:20:42,146
че нещо не е наред.

412
00:20:42,170 --> 00:20:44,110
И се оказа, че съм бил прав.

413
00:20:45,710 --> 00:20:47,456
Но не беше прав.

414
00:20:47,480 --> 00:20:49,556
Часът на смъртта на Кимбърли е 2:00 сутринта.

415
00:20:49,580 --> 00:20:52,150
Това е много след края на вашето парти.

416
00:20:53,690 --> 00:20:57,260
Просто имах предвид, че имах зловещо
чувство за цялата нощ.

417
00:20:58,090 --> 00:21:00,436
Чувстваш ли се някога свързан
на най-добрия си приятел така?

418
00:21:00,460 --> 00:21:03,500
Когато нещо е
грешно, просто знаеш?

419
00:21:04,930 --> 00:21:06,260
Разбира се.

420
00:21:07,230 --> 00:21:10,946
Аз се тревожа за моето
приятел Кая през цялото време,

421
00:21:10,970 --> 00:21:13,786
но ако мисля, че има
нещо наистина не е наред,

422
00:21:13,810 --> 00:21:16,256
Протягам ръка към нея
веднага, а не на следващия ден.

423
00:21:16,280 --> 00:21:18,386
Ако ми е позволено, докато
тя е по задание.

424
00:21:18,410 --> 00:21:20,786
Всъщност не можах да стигна
веднага при Кимбърли

425
00:21:20,810 --> 00:21:22,570
защото телефонът ми
беше в ключалка цяла нощ.

426
00:21:22,620 --> 00:21:26,290
точно така ти, ти
ги забранихте от вашето парти.

427
00:21:26,420 --> 00:21:27,820
Между другото как беше?

428
00:21:29,120 --> 00:21:30,996
Изглеждаше красиво.

429
00:21:31,020 --> 00:21:33,820
И си мислех, че няма да го направя
има достатъчно храна,

430
00:21:33,960 --> 00:21:35,306
но за щастие го направих.

431
00:21:37,300 --> 00:21:40,376
Ако ме извините.

432
00:21:40,400 --> 00:21:44,076
Добре, всички, време е за пинята!

433
00:21:44,100 --> 00:21:46,316
Ела тук, Джоджо.

434
00:21:46,340 --> 00:21:50,880
окей Три, две, едно...

435
00:21:59,620 --> 00:22:01,796
Те са на достъпността като цяло,

436
00:22:01,820 --> 00:22:03,666
както говорихме преди,

437
00:22:03,690 --> 00:22:06,236
и беше страхотно да имам...

438
00:22:06,260 --> 00:22:07,766
За да имаш това време...

439
00:22:07,790 --> 00:22:10,360
Но може би следващата седмица можем да наваксаме.

440
00:22:10,500 --> 00:22:13,006
Добре, пазете се.

441
00:22:13,030 --> 00:22:15,206
Изглеждаш страхотно.

442
00:22:15,230 --> 00:22:16,976
Алек, какво правиш тук?

443
00:22:17,000 --> 00:22:18,516
Аз, имам среща в сградата,

444
00:22:18,540 --> 00:22:20,880
но исках да се уверя, че те виждам.

445
00:22:21,010 --> 00:22:23,416
Казах ти, че имам нужда от пространство.

446
00:22:23,440 --> 00:22:27,226
аз знам Просто исках
да те питам едно нещо.

447
00:22:29,520 --> 00:22:31,390
Добре.

448
00:22:37,360 --> 00:22:39,506
Б-Бихте ли гледали E.T. с мен?

449
00:22:39,530 --> 00:22:42,676
Знам, че излъгах за това, когато
бяхме с Теди и Рой.

450
00:22:42,700 --> 00:22:44,740
Аз-не знам. Аз просто
не искаше да мислят

451
00:22:44,860 --> 00:22:46,760
Бях странен и току-що излезе.

452
00:22:46,870 --> 00:22:48,240
съжалявам

453
00:22:48,370 --> 00:22:50,510
Но продължавайки напред...

454
00:22:51,300 --> 00:22:54,046
Искам да ви докажа това
Ще направя всичко възможно...

455
00:22:54,070 --> 00:22:57,110
големи или малки... да се ангажираме с истината.

456
00:22:58,750 --> 00:23:00,590
аз не мога

457
00:23:02,380 --> 00:23:03,580
разбира се

458
00:23:04,380 --> 00:23:05,950
Просто имам нужда да знаеш, че...

459
00:23:06,890 --> 00:23:10,600
може да минат дни, седмици, години.

460
00:23:11,390 --> 00:23:12,906
аз ще чакам

461
00:23:12,930 --> 00:23:15,770
Мога да се справя със загубата на изборите, но...

462
00:23:17,200 --> 00:23:18,676
Не мога да се справя да те загубя.

463
00:23:24,270 --> 00:23:26,010
извинете ме

464
00:23:31,640 --> 00:23:34,780
И така, разкажи ни за Рейчъл Уидърс.

465
00:23:34,910 --> 00:23:39,196
Рейчъл има... Как да го кажа добре?

466
00:23:39,220 --> 00:23:41,466
Голям президент на студентски съвет енергия.

467
00:23:41,490 --> 00:23:43,796
Просто си някак напрегнат
стана, когато я видиш.

468
00:23:43,820 --> 00:23:44,766
защо е така

469
00:23:44,790 --> 00:23:47,606
Тя прави дълбок зрителен контакт,

470
00:23:47,630 --> 00:23:49,836
но тя винаги говори само за себе си.

471
00:23:49,860 --> 00:23:51,976
Да бъдеш в капана на разговор с нея

472
00:23:52,000 --> 00:23:54,340
е като слушане на безкраен подкаст

473
00:23:54,470 --> 00:23:55,670
никога не сте се абонирали за.

474
00:23:55,800 --> 00:23:56,946
И подкастът има очи.

475
00:23:56,970 --> 00:23:58,446
Луди очи.

476
00:23:58,470 --> 00:24:00,116
И така, мислехте, че е досадна.

477
00:24:00,140 --> 00:24:03,316
Това е доста нормално за a
токсично гореща група приятелки.

478
00:24:03,340 --> 00:24:04,556
благодаря

479
00:24:04,580 --> 00:24:08,286
Но защо толкова много хора
нека им организира партита?

480
00:24:08,310 --> 00:24:10,726
Рейчъл е маниак на контрола, който
мисли, че може всичко

481
00:24:10,750 --> 00:24:12,396
по-добре от теб, без да осъзнавам

482
00:24:12,420 --> 00:24:14,096
тя е единствената, която е доброволец

483
00:24:14,120 --> 00:24:15,696
да правите точно тези неща.

484
00:24:15,720 --> 00:24:17,996
Като че ли дори нямаше да го направя
покани я в моята моминска жена,

485
00:24:18,020 --> 00:24:21,136
но тя настоя да го организира.

486
00:24:21,160 --> 00:24:22,530
Тя също твърди, че го обича.

487
00:24:22,660 --> 00:24:24,636
Вярвам й. Тя е
бездетни и богати.

488
00:24:24,660 --> 00:24:26,306
Това е като че ли единственото нещо, което има.

489
00:24:26,330 --> 00:24:28,106
- Тя дава страхотни подаръци.
- Но

490
00:24:28,130 --> 00:24:30,876
подаръците изглеждат някак егоистични.

491
00:24:30,900 --> 00:24:32,900
Сякаш се фука или води резултат

492
00:24:33,010 --> 00:24:35,146
и само ги дава
да си върна нещо.

493
00:24:35,170 --> 00:24:38,070
Искам да кажа, тя каза основно
това в нейния имейл. Толкова грубо.

494
00:24:38,180 --> 00:24:39,456
Толкова се обидих.

495
00:24:39,480 --> 00:24:40,956
- Аз също.
- И аз бях.

496
00:24:40,980 --> 00:24:44,756
- Но вие всички отидохте на нейното парти, - нали?
- не

497
00:24:44,780 --> 00:24:48,166
Кимбърли ни каза, че нямаме
до, така че всички променихме нашите rsvps.

498
00:24:48,190 --> 00:24:49,496
Направихте ли?

499
00:24:49,520 --> 00:24:51,166
- Кога?
- Денят на.

500
00:24:51,190 --> 00:24:53,030
Кимбърли изпрати имейл
към списъка с гости на Рейчъл

501
00:24:53,160 --> 00:24:55,836
казвайки как не трябва
отдайте се на нейното поведение

502
00:24:55,860 --> 00:24:58,900
и че тя би взела
куршума и говори с нея.

503
00:24:59,030 --> 00:25:02,270
Момче, това би било
искам да убия някого.

504
00:25:03,040 --> 00:25:04,410
Чакай, Рейчъл заподозряна ли е?

505
00:25:04,540 --> 00:25:07,546
Съпругът на Кимбърли е задържан.

506
00:25:07,570 --> 00:25:09,716
- Добре. Мразим този човек.
- Омраза.

507
00:25:09,740 --> 00:25:11,710
Той определено го направи. имам предвид,

508
00:25:11,840 --> 00:25:14,156
Кимбърли винаги е имала
ужасен вкус при мъжете,

509
00:25:14,180 --> 00:25:15,856
но Хауи е най-лошият.

510
00:25:15,880 --> 00:25:18,180
Тя дори трябваше да купи
нейния собствен годежен пръстен.

511
00:25:18,950 --> 00:25:22,066
чакай Годежният пръстен
намерени на местопрестъплението?

512
00:25:22,090 --> 00:25:23,736
Това е странно.

513
00:25:23,760 --> 00:25:25,560
защо

514
00:25:26,330 --> 00:25:27,866
Е, беше хвърлено през стаята.

515
00:25:27,890 --> 00:25:29,560
- Е?
- така

516
00:25:29,700 --> 00:25:32,306
защо би Кимбърли
хвърли нещо с отвращение

517
00:25:32,330 --> 00:25:34,470
че тя сама избра?

518
00:25:37,670 --> 00:25:41,186
Намерих имейла на Кимбърли
изпратено до списъка с гости на Рейчъл.

519
00:25:41,210 --> 00:25:44,486
Беше в нейната папка за боклук
вместо изпратената й папка.

520
00:25:44,510 --> 00:25:46,256
Прилича ми на Кимбърли

521
00:25:46,280 --> 00:25:49,120
направи допълнителна стъпка, за да направи
Сигурен съм, че Рейчъл не е разбрала

522
00:25:49,250 --> 00:25:50,556
за това съобщение,

523
00:25:50,580 --> 00:25:52,426
което не се подравнява
с вашата теория за мотивите.

524
00:25:52,450 --> 00:25:54,026
Е, всеки можеше да препрати.

525
00:25:54,050 --> 00:25:55,696
Имейлът на Кимбърли до Рейчъл.

526
00:25:55,720 --> 00:25:57,566
Всички онези момичета, с които говорихме...

527
00:25:57,590 --> 00:25:59,866
те бяха много лоялни към кралицата b.

528
00:25:59,890 --> 00:26:02,090
Те се измъкнаха от това
партия по нейна команда.

529
00:26:02,230 --> 00:26:06,106
Те също казаха, че Кимбърли
щеше да говори с Рейчъл

530
00:26:06,130 --> 00:26:07,906
за всичко.

531
00:26:07,930 --> 00:26:10,546
Така че може би тя е направила това.

532
00:26:10,570 --> 00:26:12,016
Всичко на местопрестъплението

533
00:26:12,040 --> 00:26:13,846
сочи, че има a
разгорещен спор, нали?

534
00:26:13,870 --> 00:26:15,416
Да, с Хауи.

535
00:26:15,440 --> 00:26:16,856
Или Рейчъл.

536
00:26:16,880 --> 00:26:18,950
Съседите казаха, че
не чу звъненето на зумера

537
00:26:19,080 --> 00:26:20,586
в 2:00 сутринта, което означава

538
00:26:20,610 --> 00:26:23,126
който някога се е карал с Кимбърли

539
00:26:23,150 --> 00:26:25,650
имаше ключ от този апартамент,
и Хауи живееше там.

540
00:26:25,790 --> 00:26:27,126
Рейчъл може да има ключ.

541
00:26:27,150 --> 00:26:29,266
Нямаме достатъчно
да заслужи заповед,

542
00:26:29,290 --> 00:26:31,536
и Рейчъл има доста солидно алиби.

543
00:26:31,560 --> 00:26:33,366
Много хора работят в тази партия

544
00:26:33,390 --> 00:26:35,136
видях я късно в къщата за карети.

545
00:26:35,160 --> 00:26:37,476
Но персоналът беше пуснат в полунощ.

546
00:26:37,500 --> 00:26:39,306
Часът на смъртта на Кимбърли е 2:00 сутринта.

547
00:26:39,330 --> 00:26:41,376
Това е дълго пътуване от
Бруклин до Манхатън,

548
00:26:41,400 --> 00:26:42,640
но не отнема два часа.

549
00:26:42,770 --> 00:26:45,340
Понякога го прави,
в зависимост от влаковете,

550
00:26:45,470 --> 00:26:46,946
времето, трафика.

551
00:26:46,970 --> 00:26:48,740
Ооо, трябва ли да направим тест?

552
00:26:51,580 --> 00:26:52,586
не

553
00:26:52,610 --> 00:26:53,956
защо Ще бъде толкова забавно.

554
00:26:53,980 --> 00:26:57,326
Защото телефона на Рейчъл
записите току-що пристигнаха.

555
00:26:57,350 --> 00:27:00,366
Мобилният й писна на
Бруклинска карета.

556
00:27:00,390 --> 00:27:02,960
- Кога?
- Цяла нощ.

557
00:27:12,000 --> 00:27:13,870
Капитан. здрасти Ти-ти искаше да ме видиш?

558
00:27:14,000 --> 00:27:17,370
Детектив Ривърс, моля,
затвори вратата след себе си.

559
00:27:18,170 --> 00:27:19,510
окей

560
00:27:22,510 --> 00:27:23,916
в беда ли съм

561
00:27:23,940 --> 00:27:25,316
Съвсем не.

562
00:27:25,340 --> 00:27:26,370
окей

563
00:27:26,510 --> 00:27:28,026
Но се обзалагам, че това ви харесва

564
00:27:28,050 --> 00:27:31,556
да се намесите в rdos, нали?

565
00:27:31,580 --> 00:27:34,920
Да, като млад мъж в големия град.

566
00:27:35,890 --> 00:27:36,890
неприятности.

567
00:27:38,990 --> 00:27:41,636
не не

568
00:27:41,660 --> 00:27:44,600
хайде Вие трябва
любов - отивам на рейв - рейв.

569
00:27:44,660 --> 00:27:47,430
С вашия, вашия екипаж.

570
00:27:50,100 --> 00:27:52,416
Ето защо ти-ти
не трябва да се оказва натиск

571
00:27:52,440 --> 00:27:55,286
присъства на парти у вас
къщата на шефа в свободното си време.

572
00:27:55,310 --> 00:27:59,086
Знаеш ли, аз-аз не... аз
нямам толкова много приятели,

573
00:27:59,110 --> 00:28:02,256
така че обикновено просто си стоя вкъщи

574
00:28:02,280 --> 00:28:04,596
и да се отпусна в почивните си дни.

575
00:28:04,620 --> 00:28:09,090
Това звучи... Е...

576
00:28:09,220 --> 00:28:12,236
Браво на теб, хлапе. Вие
знайте, почивката е от решаващо значение в нашата област,

577
00:28:12,260 --> 00:28:15,600
поради което трябва да получите много от него.

578
00:28:15,730 --> 00:28:17,876
Така че, ако искате, седнете
вън от моето парти, всичко е наред.

579
00:28:17,900 --> 00:28:21,440
Но бях... за мен беше голяма чест да бъда поканен.

580
00:28:21,570 --> 00:28:22,770
Не е голяма работа.

581
00:28:22,900 --> 00:28:25,600
Но за мен е, така че... Хвърлихме широка мрежа.

582
00:28:25,740 --> 00:28:27,416
Дори все още, нали знаеш.

583
00:28:27,440 --> 00:28:30,110
Не се притеснявай да дойдеш. говоря сериозно

584
00:28:35,210 --> 00:28:36,926
да

585
00:28:36,950 --> 00:28:39,620
Не,... да, аз
значи какво-какво облекчение.

586
00:28:39,750 --> 00:28:41,866
- Знаеш ли?
- Наистина ли?

587
00:28:41,890 --> 00:28:44,290
да не моя...

588
00:28:45,120 --> 00:28:49,236
Леля ми почина миналата седмица.

589
00:28:49,260 --> 00:28:51,960
Така че, знаете ли, аз бях-аз
наистина не се чувствах готов за това.

590
00:28:53,400 --> 00:28:55,276
Лелите имат специално
присъствие в живота ни.

591
00:28:55,300 --> 00:28:55,925
да

592
00:28:55,949 --> 00:29:00,400
И така, детектив Ривърс,
Съжалявам за загубата ти.

593
00:29:01,970 --> 00:29:04,140
да Да, аз също.

594
00:29:05,580 --> 00:29:06,750
Аз също.

595
00:29:09,620 --> 00:29:12,660
благодаря Означава много.

596
00:29:18,060 --> 00:29:21,636
уау съжалявам

597
00:29:21,660 --> 00:29:23,760
уау

598
00:29:25,460 --> 00:29:27,030
хей Вие.

599
00:29:27,800 --> 00:29:31,000
Това всъщност е частно събитие.

600
00:29:31,140 --> 00:29:32,176
вярно

601
00:29:32,200 --> 00:29:36,256
И това е толкова мило от ваша страна
да вложи толкова много грижи в него,

602
00:29:36,280 --> 00:29:39,326
особено след като всички тези
момичета пропуснаха вашето парти.

603
00:29:39,350 --> 00:29:41,320
окей

604
00:29:41,450 --> 00:29:43,350
защо излъга

605
00:29:43,480 --> 00:29:45,326
Не е нещо, което е
лесно за признаване, нали?

606
00:29:45,350 --> 00:29:48,850
- Аз... срам ме беше.
- Да, и ядосан, нали?

607
00:29:48,990 --> 00:29:52,190
Искам да кажа, бих бил,
особено при това, което направи Кимбърли.

608
00:29:52,320 --> 00:29:54,036
Какво направи Кимбърли?

609
00:29:54,060 --> 00:29:57,236
Тя изпрати по имейл целия ви списък с гости,

610
00:29:57,260 --> 00:30:00,506
каза на всички да сменят своите
rsvps в нощта на, и защото

611
00:30:00,530 --> 00:30:04,070
всички обичаха Кимбърли, слушаха.

612
00:30:05,040 --> 00:30:07,186
уау

613
00:30:07,210 --> 00:30:09,550
Кимбърли, момиче, ти разбиваш сърцето ми.

614
00:30:09,680 --> 00:30:12,180
Значи не си ядосан?

615
00:30:13,250 --> 00:30:15,290
Наранените хора нараняват хората.

616
00:30:16,350 --> 00:30:18,520
уау Искам да кажа, тя трябва
са били в толкова много болка

617
00:30:18,650 --> 00:30:19,720
да направя нещо такова.

618
00:30:19,850 --> 00:30:22,596
Аз... наистина ми се иска да можех да й помогна.

619
00:30:22,620 --> 00:30:24,036
Просто е толкова трудно

620
00:30:24,060 --> 00:30:26,366
когато приятелите са пометени
в лоши бракове.

621
00:30:26,390 --> 00:30:29,290
Говорейки за бракове,

622
00:30:29,400 --> 00:30:32,476
Разгледах и трите
от регистрите на Кимбърли,

623
00:30:32,500 --> 00:30:35,106
и изглежда като le pótique

624
00:30:35,130 --> 00:30:37,446
които намерих в съдомиялната машина

625
00:30:37,470 --> 00:30:39,746
беше един от многото ви обмислени подаръци.

626
00:30:39,770 --> 00:30:42,216
сигурен ли си аз...

627
00:30:42,240 --> 00:30:44,656
Съжалявам, изглежда не мога
помни коя я взех,

628
00:30:44,680 --> 00:30:47,826
и саксиите le pótique...
някак всички изглеждат еднакви.

629
00:30:47,850 --> 00:30:51,096
Не, всъщност всички са много различни.

630
00:30:51,120 --> 00:30:52,966
- Как?
- Цветовете.

631
00:30:52,990 --> 00:30:54,666
Вижте, например,

632
00:30:54,690 --> 00:30:57,696
гърнето, намерено на Хауи
беше маслено кремаво жълто,

633
00:30:57,720 --> 00:31:00,590
докато капакът, открит близо до тялото

634
00:31:00,730 --> 00:31:02,166
беше лимонов нарцис.

635
00:31:02,190 --> 00:31:03,906
И това беше цветът
от гърнето, което намерих

636
00:31:03,930 --> 00:31:06,306
в съдомиялната сутрин
след като Кимбърли беше убита,

637
00:31:06,330 --> 00:31:08,476
между другото, лимонов нарцис. така...

638
00:31:08,500 --> 00:31:11,900
Шшт, пуп, буу! Точно съвпадение.

639
00:31:13,310 --> 00:31:14,610
уау

640
00:31:15,740 --> 00:31:17,440
Да науча, че подарих на Кимбърли

641
00:31:17,580 --> 00:31:19,780
беше използвана през последния й ден на земята...

642
00:31:20,750 --> 00:31:22,656
Елсбет, това само по себе си е подарък.

643
00:31:22,680 --> 00:31:26,450
да Това наистина й повлия.

644
00:31:28,090 --> 00:31:31,996
Благодаря ви много за
казваш ми това, Елсбет.

645
00:31:32,020 --> 00:31:34,760
Аз... Ще нося това със себе си завинаги.

646
00:31:34,890 --> 00:31:36,406
Ти наистина си светец.

647
00:31:36,430 --> 00:31:39,600
Защото ако Кимбърли имаше
остави ме сама в големия ми ден,

648
00:31:39,730 --> 00:31:43,376
Бих... Бих
са искали да се изправят срещу нея.

649
00:31:43,400 --> 00:31:44,970
благодаря

650
00:31:45,100 --> 00:31:48,416
но ти-ти даваш
имам твърде много кредити. аз...

651
00:31:48,440 --> 00:31:50,886
Както казах, просто бях наистина неудобно.

652
00:31:50,910 --> 00:31:55,886
И-и малко наранен,
също, така че просто седях в болката си

653
00:31:55,910 --> 00:31:58,056
цяла нощ в къщата за карети.

654
00:31:58,080 --> 00:32:01,280
Е, мобилният ви телефон
пингувах там цяла нощ.

655
00:32:01,420 --> 00:32:03,920
Е, ето го, доказателство.

656
00:32:04,820 --> 00:32:09,170
И тези партийни работници
станах свидетел на моята самотна катастрофа.

657
00:32:09,300 --> 00:32:10,976
Да, като говорим за,

658
00:32:11,000 --> 00:32:12,636
един от членовете на екипа за почистване

659
00:32:12,660 --> 00:32:15,076
каза ми, че има
останаха само две кутии с храна

660
00:32:15,100 --> 00:32:17,146
на мястото на следващата сутрин.

661
00:32:17,170 --> 00:32:20,386
Ако беше съвсем сам, кой изяде всичко това?

662
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
Включително кулата с морски дарове?

663
00:32:23,640 --> 00:32:26,840
Аз... всъщност нямам представа.

664
00:32:28,680 --> 00:32:31,650
вярвам ти

665
00:32:33,990 --> 00:32:37,136
И обещавам, че ще стигна до дъното.

666
00:32:37,160 --> 00:32:39,660
Сигурен съм, че ще го направиш.

667
00:32:48,670 --> 00:32:50,876
Според Блейз,
вашият кетъринг мениджър,

668
00:32:50,900 --> 00:32:52,246
имате навик да носите вкъщи

669
00:32:52,270 --> 00:32:55,346
неизядена храна от събития, на които работите?

670
00:32:55,370 --> 00:32:57,670
И Google ми казва, че сте доброволец

671
00:32:57,810 --> 00:32:59,526
в нахрани хората в Ню Йорк.

672
00:32:59,550 --> 00:33:01,686
Израснах в хранителна несигурност.

673
00:33:03,150 --> 00:33:04,826
Много съжалявам да го чуя.

674
00:33:04,850 --> 00:33:07,526
И ти работи Рейчъл
партията на Уидърс, нали?

675
00:33:07,550 --> 00:33:10,550
Сигурно е било толкова разстройващо
да видя толкова много храна да се губи.

676
00:33:10,660 --> 00:33:13,666
Знаете ли, че 68%
от цялата храна в този град

677
00:33:13,690 --> 00:33:15,006
който се изхвърля все още ли е годен за консумация?

678
00:33:15,030 --> 00:33:16,506
Щеше да е престъпно

679
00:33:16,530 --> 00:33:18,206
да оставиш Блейз да захвърли всичко

680
00:33:18,230 --> 00:33:20,046
само защото това богато момиче
нямаше приятели.

681
00:33:20,070 --> 00:33:21,146
И си помислил, че можеш да направиш нещо

682
00:33:21,170 --> 00:33:22,340
за това, нали?

683
00:33:23,170 --> 00:33:26,340
Бен, не си вътре
неприятности. Можеш да ми кажеш.

684
00:33:27,570 --> 00:33:31,486
Да, аз... карах камиона си
обратно в къщата за карети

685
00:33:31,510 --> 00:33:33,080
около 02:00 ч.

686
00:33:33,210 --> 00:33:35,726
Взе повечето от
пържоли, мезета.

687
00:33:35,750 --> 00:33:37,126
Десертите също.

688
00:33:37,150 --> 00:33:39,526
А видяхте ли Рейчъл
изсъхва по това време?

689
00:33:39,550 --> 00:33:41,396
Не. Мястото беше напълно празно.

690
00:33:42,890 --> 00:33:44,396
Последен въпрос.

691
00:33:44,420 --> 00:33:46,466
Какво направи с
тази кула с морски дарове?

692
00:33:46,490 --> 00:33:48,930
Той беше съборен на земята.

693
00:33:49,060 --> 00:33:50,706
Но аз имам седем котки.

694
00:33:54,230 --> 00:33:55,760
Чао, Бен.

695
00:33:55,870 --> 00:33:57,610
Кажи здравей на всички котенца.

696
00:33:57,740 --> 00:33:59,646
Алибито на Рейчъл е капут.

697
00:33:59,670 --> 00:34:02,316
И тя можеше лесно да си тръгне
телефона й в каретата

698
00:34:02,340 --> 00:34:04,086
докато тя беше в апартамента на Кимбърли.

699
00:34:04,110 --> 00:34:06,986
И тестът за луминол на
тенджера, която сте намерили в съдомиялната машина

700
00:34:07,010 --> 00:34:08,156
имаше следи от протеин.

701
00:34:08,180 --> 00:34:10,896
От пиле? пържола?

702
00:34:10,920 --> 00:34:13,526
- Кръвта на Кимбърли.
- Ох

703
00:34:13,550 --> 00:34:14,996
Чакай как?

704
00:34:15,020 --> 00:34:16,896
Защото не се отмива
толкова лесно, колкото хората си мислят,

705
00:34:16,920 --> 00:34:18,766
и тествахме филтъра в съдомиялна машина

706
00:34:18,790 --> 00:34:20,666
и нейната кръв също беше там.

707
00:34:20,690 --> 00:34:22,436
Какво ще кажете за този, намерен на Хауи?

708
00:34:22,460 --> 00:34:25,260
Никой, което означава, че нямаме
имат достатъчно, за да го държат в ареста,

709
00:34:25,400 --> 00:34:27,006
и ти беше прав
погледни Рейчъл Уидърс.

710
00:34:27,030 --> 00:34:29,076
Но не получавайте "подута" глава.

711
00:34:29,100 --> 00:34:30,676
Аз не бих.

712
00:34:30,700 --> 00:34:32,846
- Имам толкова много шапки - правилния размер.
- Елсбет.

713
00:34:32,870 --> 00:34:34,840
Някой е тук да те види.

714
00:34:36,540 --> 00:34:37,686
с кого е тя

715
00:34:37,710 --> 00:34:39,926
Човек на име Карсън Роджърс.

716
00:34:39,950 --> 00:34:41,726
Той твърди, че е бил с Рейчъл

717
00:34:41,750 --> 00:34:43,290
когато Кимбърли Брукс беше убита.

718
00:34:43,420 --> 00:34:45,026
Кога точно?

719
00:34:45,050 --> 00:34:47,190
Цялата нощ.

720
00:34:48,820 --> 00:34:51,336
Щях да се самоубия тази нощ.

721
00:34:51,360 --> 00:34:57,236
Когато никой не се появи
за мен се чувствах толкова... Необичан.

722
00:34:57,260 --> 00:35:00,300
И така тръгнах към
мостът в този вид

723
00:35:00,430 --> 00:35:04,476
ужасно, мъгливо зашеметяване и преди да се усетя,

724
00:35:04,500 --> 00:35:06,046
тялото ми реши да скочи.

725
00:35:06,070 --> 00:35:08,316
Ако не беше този смел човек

726
00:35:08,340 --> 00:35:09,716
седнал до мен, нямаше да съм тук.

727
00:35:09,740 --> 00:35:12,456
И можете ли да потвърдите това алиби?

728
00:35:12,480 --> 00:35:13,726
Да, сър.

729
00:35:13,750 --> 00:35:15,520
Карах колелото си
вкъщи от късна смяна

730
00:35:15,650 --> 00:35:16,996
в кафенето.

731
00:35:17,020 --> 00:35:20,296
След като почти се отклоних
в това прекрасно,

732
00:35:20,320 --> 00:35:24,160
ефирно създание, с тези елегантни

733
00:35:24,290 --> 00:35:27,190
капки валят
алабастровата й буза.

734
00:35:27,330 --> 00:35:30,506
Веднага щом я хванах в ръцете си, разбрах

735
00:35:30,530 --> 00:35:31,706
Никога не бих го пуснал.

736
00:35:31,730 --> 00:35:33,076
Когато почти ме удари,

737
00:35:33,100 --> 00:35:35,040
Блъснах се в пукнатина на тротоара,

738
00:35:35,170 --> 00:35:37,210
и обувките ми бяха съсипани.

739
00:35:37,340 --> 00:35:39,316
Но сърцето ми беше поправено

740
00:35:39,340 --> 00:35:41,086
в момента, в който го погледнах в очите.

741
00:35:41,110 --> 00:35:44,410
И прекарахме останалото
нощни разговори в апартамента му.

742
00:35:45,340 --> 00:35:47,310
Той ме убеди да живея.

743
00:35:48,350 --> 00:35:49,520
Но сега сме влюбени.

744
00:35:49,650 --> 00:35:52,390
да Ти го каза доста ясно.

745
00:35:58,460 --> 00:36:00,166
Колко удобно.

746
00:36:00,190 --> 00:36:03,230
Не вярвам на никой човек
който кара кибер камион.

747
00:36:03,360 --> 00:36:06,160
Чакай, той се прибираше с колело

748
00:36:06,270 --> 00:36:09,376
от работата си като бариста преди пет дни,

749
00:36:09,400 --> 00:36:11,876
и сега той кара кибер камион?

750
00:36:11,900 --> 00:36:13,116
Видях го отвън.

751
00:36:13,140 --> 00:36:14,946
Все още има табелите на търговеца.

752
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
Което означава, че е нов.

753
00:36:17,980 --> 00:36:20,556
Смятаме ли, че Рейчъл е платила на Карсън

754
00:36:20,580 --> 00:36:22,680
да й даде алиби?

755
00:36:25,780 --> 00:36:27,050
Не го купувам.

756
00:36:27,190 --> 00:36:29,696
Всички те бяха публикувани
през последните няколко дни.

757
00:36:29,720 --> 00:36:31,566
Сигурно е решила
да се свържа с Карсън

758
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
след като й казах храната
липсваше от нейното парти.

759
00:36:34,390 --> 00:36:35,906
Но това не доказва точно

760
00:36:35,930 --> 00:36:37,576
тази връзка е фалшива,

761
00:36:37,600 --> 00:36:40,846
или, ако се закълнат в това,
опровергават новото алиби на Рейчъл.

762
00:36:40,870 --> 00:36:43,046
Трябва да има нещо.

763
00:36:43,070 --> 00:36:45,376
Можем ли да изтеглим маркираните й снимки?

764
00:36:45,400 --> 00:36:47,340
О, добра идея.

765
00:36:48,470 --> 00:36:51,916
хей Това е снимка от нейното парти.

766
00:36:51,940 --> 00:36:55,056
Предполагам, че това означава регентски шик.

767
00:36:55,080 --> 00:36:56,496
И е прекрасно.

768
00:36:56,520 --> 00:36:58,296
- Вижте тази рокля.
- Харесвам косата.

769
00:36:58,320 --> 00:36:59,826
Има страхотно внимание към детайла.

770
00:36:59,850 --> 00:37:01,166
А обувките?

771
00:37:01,190 --> 00:37:03,596
Въпреки че ми се случва
знайте, че кръглите токчета

772
00:37:03,620 --> 00:37:06,790
не са строго точни за периода.

773
00:37:10,100 --> 00:37:11,440
Какво каза току-що?

774
00:37:17,100 --> 00:37:19,270
Имах чувството, че ще те намерим тук.

775
00:37:19,410 --> 00:37:22,286
Елсбет. Бил съм
което означава да ти благодаря.

776
00:37:22,310 --> 00:37:24,686
След тялото на Кимбърли
е освободен,

777
00:37:24,710 --> 00:37:26,950
Мога да започна да планирам нейното последно парти,

778
00:37:27,080 --> 00:37:30,096
красиво, първокласно събуждане
тя просто щеше да умре за.

779
00:37:30,120 --> 00:37:32,256
Допълнено със снимки на нас заедно.

780
00:37:32,280 --> 00:37:34,620
Рейчъл, освободихме тялото на Кимбърли

781
00:37:34,750 --> 00:37:38,250
защото най-накрая знаем
точно какво й се случи.

782
00:37:38,360 --> 00:37:40,766
И какво е това?

783
00:37:40,790 --> 00:37:42,130
Ти я уби.

784
00:37:42,260 --> 00:37:45,130
Как смееш.

785
00:37:45,260 --> 00:37:46,776
Кимбърли беше най-добрата ми приятелка.

786
00:37:46,800 --> 00:37:50,416
Ето защо всичко
ти каза за болката

787
00:37:50,440 --> 00:37:54,500
че тя е причинила е вярно.
Но Рейчъл, в 2:00 сутринта,

788
00:37:54,640 --> 00:37:57,216
когато Бен потвърди, че вие
не бяха в каретата,

789
00:37:57,240 --> 00:38:00,180
не си бил на моста или с Карсън.

790
00:38:00,310 --> 00:38:01,556
Ти беше тук.

791
00:38:01,580 --> 00:38:03,926
И Кимбърли трябва да е казала нещо

792
00:38:03,950 --> 00:38:05,990
което ти причини толкова много болка

793
00:38:06,120 --> 00:38:09,736
защото си я ударил
главата с le pótique

794
00:38:09,760 --> 00:38:11,666
които намерих в съдомиялната машина.

795
00:38:11,690 --> 00:38:14,636
Никога не бих сложил ле
pótique в съдомиялната машина.

796
00:38:14,660 --> 00:38:17,860
Всъщност вярвам, че
предвид малкото богатство

797
00:38:18,000 --> 00:38:21,476
платил си за това, но си бил отчаян

798
00:38:21,500 --> 00:38:23,370
да измие кръвта на Кимбърли,

799
00:38:23,500 --> 00:38:26,686
които тестът за луминол
така или иначе намери следи от.

800
00:38:26,710 --> 00:38:29,550
За някой, който е такъв
добър в правенето на планове,

801
00:38:29,680 --> 00:38:31,010
това беше крехко.

802
00:38:31,140 --> 00:38:35,326
Но тогава Хауи се спъна тук, пиян,

803
00:38:35,350 --> 00:38:37,426
и ти измисли по-добър план.

804
00:38:37,450 --> 00:38:39,596
Грабнахте още една le pótique

805
00:38:39,620 --> 00:38:41,766
който смяташе, че е същия цвят,

806
00:38:41,790 --> 00:38:45,290
и тогава ти го подложи на него.

807
00:38:46,190 --> 00:38:49,266
И тогава си тръгна, заключен
вратата зад теб

808
00:38:49,290 --> 00:38:51,306
с резервния ключ
което Кимбърли ти даде,

809
00:38:51,330 --> 00:38:54,606
което предполагам е как
ти си тук в момента.

810
00:38:54,630 --> 00:38:55,806
да

811
00:38:55,830 --> 00:38:57,446
Знаеш ли, да имаш резервен ключ

812
00:38:57,470 --> 00:38:59,486
до апартамента на Кимбърли
не означава, че съм я убил.

813
00:38:59,510 --> 00:39:01,286
Имам алиби, помниш ли?

814
00:39:01,310 --> 00:39:02,750
Или си купил такъв.

815
00:39:02,870 --> 00:39:04,270
Представителството потвърди

816
00:39:04,380 --> 00:39:07,386
които сте закупили
Киберкамионът на Карсън за него.

817
00:39:07,410 --> 00:39:08,586
Но ти си прав.

818
00:39:08,610 --> 00:39:10,340
Това не е достатъчно, за да докаже, че е бил подкуп.

819
00:39:10,450 --> 00:39:13,796
И така, прегледахме
всички ваши социални медии,

820
00:39:13,820 --> 00:39:17,996
и видяхме това зашеметяващо
ваша снимка от вашето парти.

821
00:39:18,020 --> 00:39:20,820
И когато видях кръглата пета,

822
00:39:20,930 --> 00:39:24,176
Спомних си, че каза
вие повредихте един от тях

823
00:39:24,200 --> 00:39:26,206
когато избегнахте мотора на Карсън,

824
00:39:26,230 --> 00:39:29,330
което ме накара да се замисля
за тези странни белези

825
00:39:29,440 --> 00:39:31,246
на пода.

826
00:39:31,270 --> 00:39:34,816
Оказва се, някои от
те са точно съвпадение

827
00:39:34,840 --> 00:39:40,156
за твоята разбитост, Джейн
Вдъхновена от Остин... Обувка.

828
00:39:40,180 --> 00:39:44,996
Вижте, малко от петата
беше отрязан, създавайки

829
00:39:45,020 --> 00:39:48,320
уникален отпечатък в полукръг.

830
00:39:49,560 --> 00:39:53,096
Доказвайки, че си бил тук
нощта, в която Кимбърли умря.

831
00:39:53,120 --> 00:39:55,620
Как го разбрахте
от моя апартамент?

832
00:39:55,760 --> 00:39:57,236
Карсън.

833
00:39:57,260 --> 00:40:00,776
Той каза... Чуплив
красота като себе си,

834
00:40:00,800 --> 00:40:03,446
никога не би могъл да извърши такова отвратително действие,

835
00:40:03,470 --> 00:40:05,440
и че няма какво да криеш.

836
00:40:06,300 --> 00:40:07,500
Идиот.

837
00:40:10,610 --> 00:40:13,786
Знаеш ли, аз наистина
нямаше нищо против да бъде необвързан.

838
00:40:13,810 --> 00:40:16,356
Просто исках хората да са до мен.

839
00:40:16,380 --> 00:40:18,256
знаеш ли Особено Кимбърли.

840
00:40:18,280 --> 00:40:19,696
Рейчъл Уидърс, ти си арестуван

841
00:40:19,720 --> 00:40:21,366
за убийството на Кимбърли Брукс.

842
00:40:21,390 --> 00:40:23,536
Това е такъв срам.

843
00:40:23,560 --> 00:40:25,996
Съдейки по тези
снимки, изглеждаше като

844
00:40:26,020 --> 00:40:27,936
вие двамата наистина се грижите един за друг.

845
00:40:27,960 --> 00:40:29,300
Ние го направихме.

846
00:40:30,130 --> 00:40:31,830
И тя ми липсва.

847
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
Но знаете ли какво няма да пропусна?

848
00:40:35,430 --> 00:40:38,670
Планиране на още един от
нейните проклети ергени.

849
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Прислужница, задника ми.

850
00:40:49,350 --> 00:40:50,520
хей

851
00:40:52,080 --> 00:40:54,480
Толкова съжалявам да чуя за леля ти.

852
00:40:55,590 --> 00:40:58,796
благодаря благодаря Това значи много.

853
00:40:58,820 --> 00:41:00,920
Да, тя беше единствената ти леля, нали?

854
00:41:01,790 --> 00:41:04,830
Този, който идваше
на вашите игри от малката лига?

855
00:41:04,960 --> 00:41:06,906
Този, който трагично загубихте

856
00:41:06,930 --> 00:41:08,646
в блъскане и бягство, когато си бил на 12?

857
00:41:08,670 --> 00:41:10,446
Този, чиято преждевременна, несправедлива смърт

858
00:41:10,470 --> 00:41:12,176
те накара да искаш да станеш ченге?

859
00:41:14,040 --> 00:41:16,540
Сигурно е било трудно
втория път.

860
00:41:16,680 --> 00:41:21,080
Виж, съжалявам. Аз... Тук.

861
00:41:26,050 --> 00:41:27,596
изпаднах в паника.

862
00:41:27,620 --> 00:41:29,890
Беше ясно, че баща ти
не ме искаше на партито.

863
00:41:30,620 --> 00:41:32,260
Не е нужно да се извиняваш.

864
00:41:33,060 --> 00:41:34,230
аз не?

865
00:41:35,060 --> 00:41:37,606
Аз... Казах на баща ми, че не те искам там.

866
00:41:37,630 --> 00:41:40,100
Но трябваше да ти кажа лично.

867
00:41:41,400 --> 00:41:44,040
Все пак трябва да дойдеш на партито.

868
00:41:44,870 --> 00:41:46,070
сигурен ли си

869
00:41:46,970 --> 00:41:49,240
Ти беше внимателен
да се отдръпне така.

870
00:41:50,140 --> 00:41:53,656
Но някой мъдър веднъж ми каза

871
00:41:53,680 --> 00:41:55,186
светът не трябва да се променя

872
00:41:55,210 --> 00:41:57,910
само за да не ми е неудобно.

873
00:41:59,850 --> 00:42:01,066
Ще се видим там?

874
00:42:01,090 --> 00:42:02,460
да

875
00:42:03,320 --> 00:42:05,966
И не се притеснявай, ще спазвам дистанция.

876
00:42:05,990 --> 00:42:09,130
Това няма да е необходимо.

877
00:42:36,390 --> 00:42:42,266
Надписите са спонсорирани от и Toyota.

878
00:42:42,290 --> 00:42:45,730
Надпис с достъп до медиите
група в wgbh access.Wgbh.Org